1 00:02:32,735 --> 00:02:33,944 Am terminat aici. 2 00:02:34,362 --> 00:02:36,530 La revedere, domnule. 3 00:02:48,042 --> 00:02:49,543 Ikemoto... 4 00:02:49,627 --> 00:02:50,627 domnule? 5 00:03:04,392 --> 00:03:08,395 Am auzit că lucrezi îndeaproape cu Familia Murase în ultima vreme. 6 00:03:09,731 --> 00:03:14,067 Când domnul Murase și cu mine au fost împreună în închisoare, 7 00:03:14,694 --> 00:03:16,987 am făcut un pact cu privire la sake. 8 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 înțeleg. 9 00:04:15,588 --> 00:04:18,298 Vă rugăm să transmiteți salutările mele domnului președinte. 10 00:04:19,175 --> 00:04:22,511 Nu faceți nicio mișcare suspectă. 11 00:04:22,929 --> 00:04:24,763 Respectă-ți fratele, 12 00:04:24,847 --> 00:04:27,474 dar un tată jurat este mai important. 13 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 Cred că avem un pic de probleme. 14 00:04:56,629 --> 00:04:57,629 Ce? 15 00:04:58,172 --> 00:05:01,883 Domnul președinte este supărat despre legăturile mele cu Murase. 16 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Am nevoie de ajutor din partea familiei tale. 17 00:05:11,477 --> 00:05:14,021 Să vorbim în interiorul mașinii. 18 00:05:21,237 --> 00:05:23,238 Bună ziua, domnule. 19 00:05:33,333 --> 00:05:35,709 A plecat Ikemoto? 20 00:05:35,960 --> 00:05:36,918 Da. 21 00:05:45,470 --> 00:05:51,475 Ar fi bine să nu permită drogurile pe propriul său gazon. 22 00:05:53,603 --> 00:05:56,521 Ne face o prostie. 23 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 Nu vezi asta? 24 00:06:03,529 --> 00:06:04,738 Kato! 25 00:06:05,823 --> 00:06:07,824 vorbesc cu tine! 26 00:07:09,470 --> 00:07:13,473 Domnul președinte îi suspectează pe Murase și pe l complotează ceva. 27 00:07:13,599 --> 00:07:16,184 Murase nu este familia Sanno-kai. 28 00:07:16,394 --> 00:07:19,646 Vrei să trag focuri de armă la biroul lui Murase? 29 00:07:19,730 --> 00:07:21,857 Dar eu sunt fratele lui în jur. 30 00:07:21,983 --> 00:07:24,484 Fă ca avem o dispută minoră. 31 00:07:24,610 --> 00:07:27,446 Deschide un birou pe gazonul lui. 32 00:08:05,526 --> 00:08:09,779 Champ, e ca și cum ai duce un război împotriva familiei Murase. 33 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Exact asta fac ei. 34 00:08:14,452 --> 00:08:17,120 acum sunt cu Departamentul de Crimă Organizată. 35 00:08:17,205 --> 00:08:19,998 Nu pot să-ți spun în continuare Champ. 36 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 De ce nu? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Atunci iată banii tăi. 38 00:08:25,213 --> 00:08:26,630 Acum pleacă dracu afară! 39 00:08:32,553 --> 00:08:35,597 Apropo, ia o mașină nouă pentru doamna ta. 40 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Schimbă din nou mașina, știm despre tine. 41 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 La naiba, idiotule. 42 00:08:50,404 --> 00:08:52,489 A fost un boxer bun la școală? 43 00:08:52,740 --> 00:08:54,741 Nu l-am văzut niciodată câștigând. 44 00:08:54,867 --> 00:08:56,868 Ce idiot! 45 00:09:10,091 --> 00:09:11,591 Chiar acolo. 46 00:09:11,676 --> 00:09:15,095 Clubul nostru de noapte primește fete de înaltă clasă din cauza recesiunii. 47 00:09:15,179 --> 00:09:16,429 Serios? 48 00:09:16,514 --> 00:09:18,640 Este confortabil și la un preț rezonabil. 49 00:09:18,766 --> 00:09:20,600 Îți plac fetele tinere? 50 00:09:20,726 --> 00:09:22,602 Desigur! 51 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Ce naiba? 52 00:09:33,281 --> 00:09:35,490 600.000 de yeni? 53 00:09:36,659 --> 00:09:39,452 Fetele noastre au băut mult. 54 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 E încă prea mare pentru acel lichior ieftin. 55 00:09:42,498 --> 00:09:44,457 Refuz să plătești? 56 00:09:45,042 --> 00:09:47,377 si tu cine esti? 57 00:09:47,461 --> 00:09:50,797 ticălos prost. Cine crezi că este proprietarul acestui loc? 58 00:09:50,881 --> 00:09:53,216 Plătește, idiotule! 59 00:09:54,802 --> 00:09:58,054 Nu am astfel de bani. 60 00:09:58,139 --> 00:09:59,639 Luăm cărți de credit. 61 00:09:59,974 --> 00:10:02,142 Sau încercați un împrumut rapid. 62 00:10:02,268 --> 00:10:03,518 Doar plătiți. 63 00:10:06,105 --> 00:10:08,106 Biroul meu este aproape. 64 00:10:08,190 --> 00:10:10,358 Cineva m-ar putea însoți. 65 00:10:11,319 --> 00:10:13,028 Pot plăti acolo. 66 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Să mergem. 67 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 Mă duc. 68 00:10:24,540 --> 00:10:27,334 Mulțumesc mult că ai venit. 69 00:10:38,095 --> 00:10:39,304 După dumneavoastră! 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,977 sunt eu. 71 00:10:46,062 --> 00:10:50,106 Ascultă, mă întorc. 72 00:10:50,566 --> 00:10:53,360 Poți pregăti un milion în numerar? 73 00:10:53,736 --> 00:10:57,155 Ei bine, treaba este... 74 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 Am ajuns într-un bar yakuza. 75 00:11:01,577 --> 00:11:02,952 Necrezut! 76 00:11:03,037 --> 00:11:05,163 Da, te rog. 77 00:11:08,000 --> 00:11:09,209 Să mergem. 78 00:11:17,218 --> 00:11:18,301 Suntem încă acolo? 79 00:11:18,386 --> 00:11:20,887 Ne pare rău, aproape am ajuns. 80 00:11:25,893 --> 00:11:26,851 Dincolo. 81 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 Acolo? 82 00:11:29,021 --> 00:11:32,357 Otomo Consulting Co. 83 00:11:32,650 --> 00:11:33,983 Intră, te rog. 84 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 Familia Otomo, afiliat al familiei Ikemoto. 85 00:11:51,419 --> 00:11:53,378 Familia lkemoto? 86 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Un milion de yeni? 87 00:12:11,981 --> 00:12:13,523 Ia-o! 88 00:12:16,277 --> 00:12:17,986 Nu, mulțumesc. 89 00:12:18,654 --> 00:12:20,447 Ce vrei să spui? 90 00:12:21,866 --> 00:12:24,701 Nu știam că este cu familia Ikemoto. 91 00:12:24,994 --> 00:12:28,163 Deci e gratis dacă e cu lkemoto? 92 00:12:28,289 --> 00:12:33,418 Ai venit pentru bani. Acolo este. 93 00:12:36,297 --> 00:12:38,465 Ia banii și pleacă. 94 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 Nu te dracu cu mine! 95 00:12:50,978 --> 00:12:55,607 A înșelat unul dintre oamenii lui lkemoto din bani. 96 00:12:58,569 --> 00:13:01,321 De ce, idiotule? 97 00:13:04,283 --> 00:13:05,366 Kimura... 98 00:13:05,493 --> 00:13:06,326 domnule? 99 00:13:06,786 --> 00:13:10,038 Adu-le bani și degetul să-și ceară scuze. 100 00:13:10,581 --> 00:13:12,081 Prost! 101 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Frate, ce se întâmplă? 102 00:13:37,191 --> 00:13:38,149 Ai nevoie de ceva? 103 00:13:38,234 --> 00:13:39,526 Nu! 104 00:13:40,694 --> 00:13:42,237 Otomo? 105 00:13:42,363 --> 00:13:44,113 Nu era el protejatul tău? 106 00:13:47,451 --> 00:13:52,914 Ei bine, le-am spus oamenilor mei să-ți trimit scuze. 107 00:13:54,458 --> 00:13:56,000 Ai putea să faci asta? 108 00:13:56,961 --> 00:13:58,795 Mulţumesc. 109 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 Hei, nu există parcare aici! 110 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 Este în fața biroului nostru. 111 00:14:22,862 --> 00:14:24,362 Mută-l! 112 00:14:40,921 --> 00:14:42,422 domnule Otomo... 113 00:14:42,798 --> 00:14:46,175 Ne pare foarte rău că omul nostru a făcut o asemenea mizerie. 114 00:14:47,553 --> 00:14:50,054 Vă rugăm să acceptați acestea ca scuzele noastre. 115 00:14:50,139 --> 00:14:52,515 Nu ar trebui să fie Murase aici? 116 00:14:53,183 --> 00:14:57,061 Tu chemi bani mici și degetul unui punk scuze? 117 00:14:57,146 --> 00:14:58,771 Șeful nostru este ocupat. 118 00:14:58,856 --> 00:15:00,440 Deci stai înăuntru? 119 00:15:01,692 --> 00:15:04,068 Eu sunt subșeful familiei. 120 00:15:04,445 --> 00:15:06,529 Ajută-mă să salvez chipul. Ia banii. 121 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 Ce vrei să spui? 122 00:15:08,365 --> 00:15:11,117 Este responsabilitatea ta acum. Taie-ti degetul! 123 00:15:11,243 --> 00:15:13,745 Nu îmi tai degetul peste ceva mic. 124 00:15:13,829 --> 00:15:16,581 Crezi că asta e mică? 125 00:15:16,665 --> 00:15:19,959 Alegerea unei lupte cu lkemoto Familia este mică? 126 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Nu ne trage cu noi! 127 00:15:21,795 --> 00:15:24,213 - Nu am vrut să spun asta. -Asta ai spus! 128 00:15:24,298 --> 00:15:25,048 Îmi cer scuze. 129 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Atunci dă-ne degetul tău! 130 00:15:27,009 --> 00:15:28,343 Nu te băga cu noi! 131 00:15:30,387 --> 00:15:31,930 Ți-e prea frică? 132 00:15:32,014 --> 00:15:34,849 Bine, adu-mi ceva! 133 00:15:36,268 --> 00:15:38,603 Asta va fi bine pentru tine! 134 00:15:38,687 --> 00:15:41,272 Nu primesc comenzi de la tine! 135 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 Rahatul ăla nu se va tăia! 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 Vrei să spui că nu poți? 137 00:15:45,819 --> 00:15:48,529 Nu cu asta, idiotule! Vreau instrumente adecvate. 138 00:15:48,656 --> 00:15:50,531 Ce unelte, înțepătură arogantă? 139 00:15:50,658 --> 00:15:52,241 Folosește asta! 140 00:15:53,994 --> 00:15:56,537 Bine, o voi face. 141 00:16:03,003 --> 00:16:05,755 Nu poți s-o faci? 142 00:16:10,302 --> 00:16:14,138 Dacă nu pentru pact între șefii noștri, 143 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 am zdrobi familia ta proastă. 144 00:16:17,601 --> 00:16:21,145 Familia Murase mai mare decât Sanno-kai? 145 00:16:21,438 --> 00:16:22,855 Ești nebun? 146 00:16:22,982 --> 00:16:24,983 Dacă cineva este nebun, ești tu. 147 00:16:28,195 --> 00:16:30,363 Încetează să te mai porți ca un mare șmecher, punk! 148 00:16:36,286 --> 00:16:38,204 Ia nenorocitul ăla cu tine. 149 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Chiar te-ai lăsat păcălit, nu-i așa? 150 00:17:02,855 --> 00:17:04,230 Nu, nu am făcut-o. 151 00:17:04,690 --> 00:17:06,899 Toată lumea este atât de proastă. 152 00:17:08,152 --> 00:17:12,071 Ar fi trebuit să dăm mai mult. Întoarcerea noastră va fi oricum dublată. 153 00:17:56,116 --> 00:18:00,286 Mașina asta este atât de plictisitoare. De ce te-ai schimbat? 154 00:18:00,954 --> 00:18:03,164 Imi place mai mult precedentul. 155 00:18:03,290 --> 00:18:05,166 Taci. 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,879 Vrei să mori? 157 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 Ce? 158 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Sunt atât de speriat! 159 00:18:24,311 --> 00:18:26,395 Arăți ca un rahat. 160 00:18:27,314 --> 00:18:29,941 Se presupunea că degetul pentru a ne exprima scuzele. 161 00:18:30,067 --> 00:18:33,569 Cât de umilitor! 162 00:18:39,868 --> 00:18:42,495 Voi vorbi despre asta cu lkemoto. 163 00:18:42,830 --> 00:18:45,164 Voi stați pe loc. 164 00:18:50,671 --> 00:18:51,796 văd. 165 00:19:00,347 --> 00:19:04,100 El spune că este doar o companie de divertisment pentru adulți. 166 00:19:04,518 --> 00:19:06,102 Reacționezi exagerat. 167 00:19:06,854 --> 00:19:08,771 Daca spui asa. 168 00:19:09,106 --> 00:19:12,984 Oamenii mei au început toată mizeria asta... 169 00:19:13,068 --> 00:19:15,862 Ar fi trebuit să-mi spui despre acel nou birou! 170 00:19:15,946 --> 00:19:19,323 Aproape am prins o idee greșită. 171 00:19:20,576 --> 00:19:22,368 Lkemoto complicat! 172 00:19:22,494 --> 00:19:25,413 A făcut prostul în fața lui Murase. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 Dar el a dat ordinele. 174 00:19:28,083 --> 00:19:33,504 Ce rost are să faci probleme cu un frate jurat? 175 00:19:34,423 --> 00:19:37,049 El scapă banii de droguri Murase. 176 00:19:37,176 --> 00:19:40,678 Capul familiei nu este dispus să încheie un pact. 177 00:19:40,971 --> 00:19:43,222 Ei vor doar gazon Murase. 178 00:19:43,348 --> 00:19:46,309 Va fi război dacă află. 179 00:19:48,145 --> 00:19:52,565 Acolo intrăm noi, nu? 180 00:19:54,401 --> 00:19:56,819 Întotdeauna primim treaba murdară. 181 00:20:00,949 --> 00:20:02,491 frate... 182 00:20:02,576 --> 00:20:06,746 Să punem capăt la asta. 183 00:20:11,752 --> 00:20:13,211 Apropo, 184 00:20:14,087 --> 00:20:17,089 orice progres asupra pactului cu domnul președinte? 185 00:20:18,091 --> 00:20:21,886 Despre asta... 186 00:20:22,346 --> 00:20:24,555 S-a plâns despre ultima plată. 187 00:20:25,432 --> 00:20:28,601 El vrea cel puțin jumătate din banii tăi de droguri. 188 00:20:28,685 --> 00:20:31,270 Nu asta era afacerea! 189 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 Nu e pe tocmeală. 190 00:20:33,106 --> 00:20:35,566 Este un om foarte ocupat. 191 00:20:36,777 --> 00:20:39,528 Nu voi smuci despre marginea dvs. de droguri. 192 00:20:40,781 --> 00:20:43,783 Banii vorbesc dacă vrei acordul lui. 193 00:20:45,244 --> 00:20:46,786 La naiba! 194 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 Nu se va întâlni cu mine! 195 00:20:49,456 --> 00:20:52,625 El ar putea... dacă ai adus bani. 196 00:20:58,799 --> 00:21:00,633 Se spune frate... 197 00:21:00,717 --> 00:21:02,802 Mereu mă înșela! 198 00:21:04,137 --> 00:21:06,472 Nu ar fi trebuit a făcut un pact cu el. 199 00:21:09,142 --> 00:21:10,643 Lasă-l! 200 00:21:28,537 --> 00:21:30,663 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 201 00:21:32,666 --> 00:21:34,834 Bea! 202 00:21:35,919 --> 00:21:38,170 E pe casă. 203 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Nu sunt fete frumoase? 204 00:21:45,679 --> 00:21:47,805 Aici doar vaci urâte. 205 00:21:49,349 --> 00:21:50,599 Îmi pare rău pentru asta. 206 00:21:51,351 --> 00:21:53,019 Unde e punk? 207 00:21:53,103 --> 00:21:54,520 Pe suspendare. 208 00:21:55,105 --> 00:21:56,480 Și Kimura? 209 00:21:57,024 --> 00:21:58,024 Da. 210 00:22:04,406 --> 00:22:07,199 Mulțumesc pentru băuturi răcoritoare. 211 00:22:10,746 --> 00:22:12,705 Pleacă din cale! 212 00:22:23,508 --> 00:22:26,719 A deschis ușa și am văzut blazonul familiei pe perete. 213 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Punk ăla s-a speriat și a fugit! 214 00:22:30,557 --> 00:22:36,520 Apoi a intrat sub seful lor. Și asta s-a întâmplat! 215 00:22:37,814 --> 00:22:42,193 M-am întors la bar cu acel tip azi... 216 00:22:42,277 --> 00:22:45,738 Totul e pe casa! 217 00:22:45,864 --> 00:22:48,074 Nu e amuzant? 218 00:22:49,284 --> 00:22:52,244 Deci te-ai luat? 219 00:22:53,205 --> 00:22:54,705 În nici un caz! 220 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Ai putea, pentru că nu arăți ca un yakuza. 221 00:22:59,086 --> 00:23:01,212 Este un compliment? 222 00:23:01,296 --> 00:23:03,255 La naiba nu! 223 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Prost! 224 00:23:08,345 --> 00:23:10,262 M-ai numit prost? 225 00:23:12,349 --> 00:23:15,434 Așadar, cine se moochește pe un prost? 226 00:23:16,311 --> 00:23:18,229 Cu cine vorbesti? 227 00:23:18,313 --> 00:23:19,271 Pentru tine! 228 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Afară, acum! 229 00:23:20,607 --> 00:23:22,566 Aduceți-l! 230 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Bun venit! 231 00:23:38,917 --> 00:23:42,086 - Să iei locul ăsta? - Nu, idiotule. 232 00:23:42,462 --> 00:23:44,004 Îmi pare rău pentru asta. 233 00:23:53,557 --> 00:23:54,807 imi pare rau... 234 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 E luat, idiotule. 235 00:23:57,978 --> 00:23:59,854 Ar trebui să o spun din nou? 236 00:24:47,152 --> 00:24:48,486 Suficient! 237 00:24:52,532 --> 00:24:53,866 Unde este Otomo? 238 00:24:54,576 --> 00:24:55,951 Vrem adresa lui. 239 00:24:59,331 --> 00:25:01,248 Unde dracu este el? 240 00:25:02,459 --> 00:25:04,043 Nu știu. 241 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 Mişcare! 242 00:25:21,728 --> 00:25:25,481 Unul dintre oamenii tăi este mort... nu faci nimic? 243 00:25:28,068 --> 00:25:29,735 E fratele ăla atât de special? 244 00:25:29,819 --> 00:25:30,945 Nu, domnule. 245 00:25:31,446 --> 00:25:33,280 Îl lași să se chinuie de mine? 246 00:25:33,740 --> 00:25:35,741 Nu domnule, deloc. 247 00:25:36,076 --> 00:25:40,120 Spune-i lui Otomo să ia responsabilitatea pentru faptele lui! 248 00:25:41,414 --> 00:25:42,581 imi pare rau. 249 00:25:44,626 --> 00:25:45,918 Iar tu... 250 00:25:46,628 --> 00:25:51,465 Nu le poți instrui despre regulile noastre? 251 00:26:05,397 --> 00:26:08,065 Domnul președinte era furios cu Ikemoto și cu mine. 252 00:26:08,149 --> 00:26:09,441 Ce ai de gând să faci? 253 00:26:11,069 --> 00:26:12,486 Răspunde-mi! 254 00:26:13,613 --> 00:26:15,281 stiu ce sa fac. 255 00:26:15,782 --> 00:26:17,992 Mă voi ocupa de tot. 256 00:26:24,374 --> 00:26:25,958 Ai fost acolo! 257 00:26:26,042 --> 00:26:28,711 Vezi ce sa întâmplat? 258 00:26:29,879 --> 00:26:31,046 Hei! 259 00:26:35,302 --> 00:26:36,760 Este suficient. 260 00:26:52,819 --> 00:26:54,028 Aşa? 261 00:26:54,404 --> 00:26:57,114 A spus că se va ocupa de asta. 262 00:27:16,718 --> 00:27:18,344 Unde sunt banii pe care i-am ascuns? 263 00:27:19,346 --> 00:27:21,305 Nu știu. 264 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 Nu știi? 265 00:27:23,892 --> 00:27:26,018 Ai luat-o fără să-mi spui. 266 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Dă-mi cărțile de credit. 267 00:28:38,550 --> 00:28:41,135 Unde dracu este punk ăla? 268 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 nu stiu! 269 00:28:44,514 --> 00:28:47,057 - Ar fi bine să-mi spui. - Ei bine... 270 00:28:48,810 --> 00:28:51,729 S-a întors acasă la Aomori. 271 00:28:56,067 --> 00:28:57,735 Unde e atunci Kimura? 272 00:28:59,112 --> 00:29:00,904 Ar trebui să știi! 273 00:29:01,239 --> 00:29:04,116 Nu are nicio diferență dacă mai pui un băiat. 274 00:29:04,826 --> 00:29:06,952 Chiar nu stiu. 275 00:30:09,849 --> 00:30:12,643 Cum rezolvăm asta? 276 00:30:13,061 --> 00:30:14,853 Cum ar trebui să știu? 277 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Oamenii tăi au adus toată mizeria asta. 278 00:30:18,024 --> 00:30:19,691 Nu e corect! 279 00:30:19,776 --> 00:30:22,194 Am pierdut unul dintre oamenii noștri. 280 00:30:24,239 --> 00:30:26,865 Deci suntem egali. 281 00:30:27,200 --> 00:30:29,326 Să mergem să ne cerem scuze domnului presedinte. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 Asta va rezolva lucrurile. 283 00:30:35,166 --> 00:30:37,209 Contez pe tine, frate. 284 00:30:45,134 --> 00:30:47,219 Vino aici. 285 00:30:50,265 --> 00:30:51,765 Să terminăm sticla. 286 00:30:55,228 --> 00:30:56,395 șeful... 287 00:30:57,063 --> 00:31:00,148 Cât ar trebui să aducem la capul familiei? 288 00:31:00,233 --> 00:31:01,817 Nu știu. 289 00:31:02,110 --> 00:31:03,986 Murase ar trebui să aducă bani. 290 00:31:06,739 --> 00:31:09,074 Mă voi asigura asta nu se va mai întâmpla. 291 00:31:09,158 --> 00:31:11,118 chiar îmi pare rău. 292 00:31:16,291 --> 00:31:17,457 Îmi pare teribil de rău. 293 00:31:17,584 --> 00:31:20,335 Nici o problemă. In acest caz... 294 00:31:20,837 --> 00:31:22,963 Sunteți amândoi de vină. 295 00:31:23,840 --> 00:31:26,758 Voi doi sunteți frați. 296 00:31:28,052 --> 00:31:29,177 Rămâi împreună. 297 00:31:29,262 --> 00:31:30,262 Vom. 298 00:31:31,222 --> 00:31:33,515 Mulțumesc că ai făcut călătoria. 299 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 Mă duc acum. 300 00:31:47,947 --> 00:31:52,117 Ai vrea să chemi un armistițiu și să-l faci 50-50? 301 00:31:55,622 --> 00:31:58,999 domnule președinte se comportă doar calm și liniștit. 302 00:31:59,876 --> 00:32:04,254 Te înșeli dacă gândești uciderea unui nebun poate pune capăt asta. 303 00:32:10,261 --> 00:32:11,261 Ce? 304 00:32:11,971 --> 00:32:14,348 Vrei să-l dărâm pe Murase? 305 00:32:15,683 --> 00:32:19,144 El este fratele tău în jur. 306 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 esti sigur? 307 00:32:21,814 --> 00:32:25,400 Pactul nostru este doar o formalitate. 308 00:32:25,568 --> 00:32:28,111 Te vreau doar pe tine să-l îngrozească puțin. 309 00:33:16,411 --> 00:33:17,786 Murase... 310 00:33:18,579 --> 00:33:21,456 Ai îndrăznit să-l omori pe unul dintre oamenii mei? 311 00:33:22,250 --> 00:33:26,211 Am atenuat deja lucrurile cu domnul președinte. 312 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 Ce zici de netezirea lucrurilor cu mine? 313 00:33:29,173 --> 00:33:30,799 iti spun eu... 314 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Au făcut-o fără permisiunea mea. 315 00:33:33,219 --> 00:33:35,846 Asta nu e o scuză, idiotule! 316 00:33:35,930 --> 00:33:37,222 Deschide-te! 317 00:33:37,348 --> 00:33:39,141 Te voi repara. 318 00:33:56,743 --> 00:34:00,871 Ikemoto nu îl ascultă niciodată pe domnul președinte. 319 00:34:03,082 --> 00:34:05,459 Du-te la lkemoto și cere scuze. 320 00:34:06,252 --> 00:34:08,754 Prefă-te că te pensionezi. 321 00:34:10,048 --> 00:34:11,798 Doar formalitate. 322 00:34:12,467 --> 00:34:15,093 Plățile regulate vor evita problemele. 323 00:34:15,803 --> 00:34:18,180 O să-l conving pe domnul președinte. 324 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Fă-te ca acasă și mănâncă. 325 00:34:41,370 --> 00:34:42,996 Nu ai atins nimic. 326 00:34:43,122 --> 00:34:44,998 Frate, ce zici de tine? 327 00:34:46,125 --> 00:34:48,627 Oh, nu poți! 328 00:34:50,546 --> 00:34:55,008 Domnul Murase spune că se va pensiona și lasă-i pe noi terenul lui. 329 00:34:55,384 --> 00:34:58,136 Trebuie să plătim doar o reducere, nu? 330 00:35:00,306 --> 00:35:02,641 Asta va fi tot atunci. 331 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 Bătrânul ratat! 332 00:35:50,273 --> 00:35:52,023 Cum îndrăznește să cheme un armistițiu! 333 00:35:52,150 --> 00:35:54,276 Vor prelua și ne vor termina. 334 00:36:01,033 --> 00:36:04,119 Murase se retrage în sfârșit... 335 00:36:04,203 --> 00:36:06,538 Bănuiesc că a îmbătrânit și moale. 336 00:36:07,790 --> 00:36:09,457 Mulțumesc pentru munca ta. 337 00:36:12,211 --> 00:36:14,337 Despre Kimura? 338 00:36:14,422 --> 00:36:18,091 El devine civil. Asa ca lasa-l in pace. 339 00:36:28,227 --> 00:36:29,394 Otomo... 340 00:36:30,062 --> 00:36:32,230 Ar trebui să-l împingem pe Ikemoto să se retragă. 341 00:36:32,356 --> 00:36:36,568 Atunci eu aș fi șeful iar tu ai fi subseful. 342 00:36:48,956 --> 00:36:50,415 Asta e mașina lui Otomo. 343 00:36:50,750 --> 00:36:52,334 Urmează-l. 344 00:37:19,570 --> 00:37:21,696 E o mașină în spatele nostru. 345 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Ne urmărește. 346 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 Ieși! 347 00:38:10,663 --> 00:38:11,997 Kimura. 348 00:38:30,599 --> 00:38:34,311 - Scuze pentru probleme. - Nu e nimic. 349 00:38:35,563 --> 00:38:36,730 Mulţumesc. 350 00:38:36,856 --> 00:38:38,690 Vă sun dacă este necesar. 351 00:38:38,816 --> 00:38:40,275 Înțeles. 352 00:39:07,053 --> 00:39:10,472 Am făcut o înțelegere cu poliția. Otomo va fi adus. 353 00:39:10,556 --> 00:39:11,806 Bun. 354 00:39:11,891 --> 00:39:13,683 Ce zici de... 355 00:39:15,644 --> 00:39:18,229 gazonul pe care l-am luat de la Murase? 356 00:39:19,732 --> 00:39:21,274 Odată ce lucrurile se așează, 357 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 îl vom da afară pe Ikemoto. 358 00:39:23,611 --> 00:39:25,111 Apoi preiei controlul. 359 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Am auzit că Murase s-a pensionat. 360 00:40:13,369 --> 00:40:17,080 De ce se extinde lkemoto pe gazonul lui în loc de Kimura? 361 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Nu are sens! 362 00:40:21,710 --> 00:40:23,628 Nu l-ai ucis și tu pe Kimura? 363 00:40:23,754 --> 00:40:24,963 Ai făcut-o? 364 00:40:26,632 --> 00:40:29,175 Yakuza bătrână furioasă! 365 00:40:29,718 --> 00:40:33,221 Oamenii tăi fac treaba murdară și te prefaci că nu știi nimic. 366 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 Nu te dracu cu mine! 367 00:40:35,850 --> 00:40:37,517 Domnule Kataoka! 368 00:40:37,852 --> 00:40:39,644 Nu te lăsa dus. 369 00:40:39,770 --> 00:40:41,729 Nu vei scăpa cu asta! 370 00:40:41,814 --> 00:40:42,605 Spune ceva! 371 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 Hei, Kataoka! 372 00:40:45,067 --> 00:40:46,651 Luați o pauză. 373 00:40:48,154 --> 00:40:49,737 Hai să luăm un ceai. 374 00:41:00,749 --> 00:41:02,667 Îmi pare rău pentru asta, Champ. 375 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Te porți foarte dur pe aici. 376 00:41:14,054 --> 00:41:16,306 Ai fost întotdeauna un boxer prost. 377 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 Dar te pricepi la a-ți scăpa de yakuza. 378 00:41:19,685 --> 00:41:22,020 Trebuie să fie frumos să fii polițist. 379 00:42:40,558 --> 00:42:45,478 Chiar și gospodinele bogate ca ea vino aici pentru droguri. 380 00:42:45,729 --> 00:42:47,105 Un adevărat făcător de bani. 381 00:43:42,953 --> 00:43:44,162 Ia-l departe. 382 00:43:56,842 --> 00:43:58,092 Numele meu este Sayama. 383 00:44:01,138 --> 00:44:03,681 Această zonă este acum gazonul familiei Ikemoto. 384 00:44:04,183 --> 00:44:07,101 Ne vei da ce ai plătit lui Murase. 385 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 L-ai auzit? 386 00:44:14,026 --> 00:44:15,151 Da. 387 00:44:15,361 --> 00:44:17,320 Vreau telefonul tău mobil. 388 00:44:18,322 --> 00:44:20,448 Lasa-ma putin. 389 00:44:20,532 --> 00:44:24,577 Cererile tale imposibile mă va scoate din afaceri. 390 00:44:26,080 --> 00:44:30,833 as putea oferi informații utile în schimb. 391 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 El invită clienți la ambasada sa și îi lasă să se drogheze. 392 00:44:36,882 --> 00:44:40,802 Polițiștii nu pot face nimic pentru că ambasadele sunt scutite de jurisdicţie. 393 00:44:40,886 --> 00:44:42,136 Înțeleg. 394 00:44:42,429 --> 00:44:45,556 Atunci lasă-l să conducă un cazinou. Asta e mai profitabil. 395 00:44:46,558 --> 00:44:49,227 Cazinou? Nu pot conduce un cazinou. 396 00:44:49,311 --> 00:44:50,436 Vei face mai mulți bani. 397 00:44:50,729 --> 00:44:52,730 Acest loc este prea mic pentru un cazinou. 398 00:44:52,856 --> 00:44:54,524 Așa că mutați ambasada. 399 00:44:54,608 --> 00:44:57,652 Vom găsi o nouă locație. 400 00:45:16,338 --> 00:45:18,965 Gândește-te bine înainte de a alege. 401 00:45:19,091 --> 00:45:20,633 Pentru binele tău. 402 00:45:31,311 --> 00:45:32,437 Sunt toți aici? 403 00:45:32,521 --> 00:45:33,646 Da. 404 00:45:33,772 --> 00:45:35,231 Unde sunt băieții? 405 00:45:35,774 --> 00:45:36,441 Oh. 406 00:45:36,567 --> 00:45:40,111 Acesta nu este un răspuns. 407 00:45:41,947 --> 00:45:45,450 lshihara, cum poți fi mereu dens? 408 00:45:49,288 --> 00:45:50,705 Este iunie. 409 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Cineva întreabă de tine. 410 00:45:56,462 --> 00:46:00,840 Fără plângeri. Vrea doar să te vadă. 411 00:46:53,519 --> 00:46:56,187 Ce aştepţi? Preia controlul. 412 00:47:02,486 --> 00:47:04,570 Familia Murase s-a terminat. 413 00:47:04,696 --> 00:47:07,532 Familia Otomo conduce acum acest gazon. 414 00:47:08,367 --> 00:47:11,744 Spune-ne câte fete și cât câștigi. 415 00:47:12,871 --> 00:47:15,373 Nicio afacere fără permisiunea noastră. 416 00:47:17,334 --> 00:47:18,668 Spune da! 417 00:47:19,878 --> 00:47:21,045 Da. 418 00:48:14,892 --> 00:48:16,976 Unde e camera ta? 419 00:48:17,102 --> 00:48:18,102 Dincolo. 420 00:48:18,186 --> 00:48:21,397 Prea departe, prea departe! 421 00:48:45,297 --> 00:48:47,173 Doar un pic. 422 00:48:48,675 --> 00:48:50,760 Aș vrea mai întâi să fac un duș. 423 00:48:50,844 --> 00:48:52,637 Da, da, da. 424 00:49:17,663 --> 00:49:20,373 Nu atât de repede. Așteaptă... 425 00:49:20,499 --> 00:49:23,626 Iată o băutură în timp ce aștepți. 426 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Nu voi mai dura mult. 427 00:50:13,552 --> 00:50:16,470 Vom curăța mizeria. Te duci. 428 00:50:33,905 --> 00:50:36,198 De inchiriat 429 00:50:37,075 --> 00:50:39,618 Ce? Aceasta este noua ambasadă? 430 00:50:39,745 --> 00:50:42,538 E mult mai spațios. 431 00:50:42,622 --> 00:50:45,916 - Este spațiu de depozitare! - Taci și intră înăuntru. 432 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 Aşa? 433 00:51:01,558 --> 00:51:02,892 Nu-i rău, nu? 434 00:51:04,019 --> 00:51:06,353 Este complet expus. 435 00:51:06,438 --> 00:51:09,023 Nu cu draperiile trase. 436 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 frate... 437 00:52:18,844 --> 00:52:20,594 Domnul lkemoto este înăuntru. 438 00:52:33,859 --> 00:52:35,025 Bună seara, domnule. 439 00:52:35,110 --> 00:52:39,488 Voi, băieți, ați configurat o afacere foarte prosperă! 440 00:52:39,739 --> 00:52:41,407 Banii trebuie să intre. 441 00:52:43,118 --> 00:52:46,579 Dă-mi niște chipsuri. 442 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 Pot? 443 00:52:55,463 --> 00:52:56,630 Ascultă... 444 00:52:56,882 --> 00:52:59,008 Trebuie să discutăm despre cazinou. 445 00:52:59,092 --> 00:53:00,551 Spune-i lui Otomo să mă sune. 446 00:53:00,635 --> 00:53:01,677 Da, domnule. 447 00:53:27,370 --> 00:53:28,704 Cine dracu este el? 448 00:53:30,582 --> 00:53:33,876 Dealer-ul acela murdar a înșelat. 449 00:53:34,336 --> 00:53:36,295 Așa că i-am rupt brațul. 450 00:53:38,548 --> 00:53:39,924 Ia-l departe. 451 00:53:41,509 --> 00:53:42,635 Scoală-te. 452 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Cum e cazinoul? 453 00:53:55,774 --> 00:53:59,318 Domnul lkemoto merge prea des. Ne bate de cap. 454 00:53:59,986 --> 00:54:02,071 Poți să faci ceva cu el? 455 00:54:06,576 --> 00:54:08,494 E de la domnul lkemoto. 456 00:54:08,620 --> 00:54:10,454 Mulţumesc. 457 00:54:14,209 --> 00:54:17,711 Am auzit că ai plecat în afacerea cazinourilor. 458 00:54:17,796 --> 00:54:21,298 Aș dori să vă prezint pe cineva. 459 00:54:21,424 --> 00:54:25,010 Ishihara din familia Otomo. El conduce cazinoul. 460 00:54:25,136 --> 00:54:26,011 văd. 461 00:54:26,554 --> 00:54:28,806 Kato, ai grijă de el. 462 00:54:40,277 --> 00:54:45,948 Ți-aș aprecia sprijin continuu pentru familia noastră. 463 00:54:47,617 --> 00:54:57,209 Ozawa... 464 00:54:58,003 --> 00:55:01,839 De cât timp lucrezi ca sub seful pentru lkemoto? 465 00:55:01,923 --> 00:55:03,340 Aproximativ 20 de ani. 466 00:55:03,466 --> 00:55:04,925 văd. 467 00:55:05,885 --> 00:55:08,220 În curând... 468 00:55:08,346 --> 00:55:10,889 Pune-i pe Ikemoto să se retragă. 469 00:55:11,516 --> 00:55:13,517 Apoi moștenește familia. 470 00:55:13,643 --> 00:55:15,686 Aș face un pact cu tine. 471 00:55:17,105 --> 00:55:18,856 Nenorocitul ăla murdar... 472 00:55:19,357 --> 00:55:23,152 Tot timpul petrec cu mafioți traficanți de droguri. 473 00:55:23,862 --> 00:55:27,990 El dă un exemplu prost. 474 00:55:31,369 --> 00:55:33,662 Ține asta între noi. 475 00:55:48,470 --> 00:55:49,928 Otomo este încă aici? 476 00:55:50,055 --> 00:55:53,223 El va fi aici în curând. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,059 Nu vreau să parchezi aici. 478 00:55:55,143 --> 00:55:56,685 Mută-l când sosește. 479 00:55:56,770 --> 00:55:57,895 Da, domnule. 480 00:56:08,031 --> 00:56:10,240 El vine aici în fiecare zi. 481 00:56:11,910 --> 00:56:13,452 El este aici acum. 482 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 Îi face pe ceilalți jucători să se simtă inconfortabil. 483 00:56:36,267 --> 00:56:37,559 Ai un minut, șefu? 484 00:56:37,644 --> 00:56:38,685 Sigur. 485 00:56:38,978 --> 00:56:41,814 Șefu, vii prea des. 486 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 Ce? 487 00:56:43,108 --> 00:56:45,150 Deranjezi clienții. 488 00:56:45,276 --> 00:56:48,195 Îmi dai lecții? 489 00:56:49,614 --> 00:56:51,490 Profiturile noastre se micșorează. 490 00:56:51,991 --> 00:56:54,743 Asta facem noi yakuza! 491 00:57:11,678 --> 00:57:13,137 Intrăm. 492 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Venitul de astăzi, pentru aprobarea dvs. 493 00:57:27,152 --> 00:57:30,571 Vreau să renunț la această afacere. 494 00:57:30,822 --> 00:57:34,491 Riscul este prea mare... iar plata este mica! 495 00:57:35,535 --> 00:57:37,661 Ai 30% reducere din profit. 496 00:57:37,745 --> 00:57:39,663 nu e suficient? 497 00:57:39,747 --> 00:57:42,666 Care este bugetul a intregii tari? 498 00:57:58,349 --> 00:58:00,684 Ce bolborosești în engleză? 499 00:58:00,810 --> 00:58:02,936 Vorbește japoneză! 500 00:59:23,309 --> 00:59:24,768 Şarpe! Şarpe! 501 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 Ce? Nu înțeleg. 502 00:59:57,760 --> 00:59:58,969 frate... 503 01:00:00,763 --> 01:00:03,265 Cât de mult primește cu adevărat ambasadorul? 504 01:00:07,520 --> 01:00:10,731 Nu e treaba ta, idiotule. 505 01:00:44,849 --> 01:00:47,809 Am auzit că profiturile scad. 506 01:00:48,728 --> 01:00:51,730 Dealerii iranieni s-au mutat. 507 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Venitul a scăzut. 508 01:00:53,524 --> 01:00:56,360 Dar tu ești furnizorul de medicamente! 509 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Un alt yakuza a început furnizându-le droguri. 510 01:01:02,075 --> 01:01:05,869 Am făcut plăți exact cum ai indicat. 511 01:01:06,537 --> 01:01:08,205 Nu, domnule lshihara? 512 01:01:10,208 --> 01:01:12,584 Care este problema ta? 513 01:01:18,216 --> 01:01:20,509 Când spunem mai mult, ne referim la mai mult! 514 01:01:21,135 --> 01:01:23,387 Taie-ți prostiile! 515 01:01:40,405 --> 01:01:41,822 Ăsta e locul. 516 01:02:03,094 --> 01:02:05,929 Asta e târfa pe care am văzut-o zilele trecute. 517 01:02:52,477 --> 01:02:54,728 Bună ziua. Ce pot să-ți aduc? 518 01:02:55,021 --> 01:02:56,480 Adu-ne proprietarul. 519 01:02:57,148 --> 01:02:59,316 - Ce pot să-ți aduc? - Nu avem nevoie de nimic. 520 01:02:59,442 --> 01:03:01,234 Ia-ne pe nenorocitul de proprietar! 521 01:03:01,611 --> 01:03:03,153 Un moment te rog. 522 01:03:05,448 --> 01:03:06,823 domnule. 523 01:03:06,949 --> 01:03:08,158 Ce? 524 01:03:08,284 --> 01:03:08,992 E cineva... 525 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Ce datorez? 526 01:03:10,328 --> 01:03:12,037 700 de yeni. 527 01:03:17,376 --> 01:03:18,919 Mulțumesc foarte mult. 528 01:03:22,173 --> 01:03:23,340 Bun venit. 529 01:03:28,346 --> 01:03:29,679 Ce pot să-ți aduc? 530 01:03:30,348 --> 01:03:31,306 Taitei vegetali. 531 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 Un taitei Veggie! 532 01:03:47,448 --> 01:03:51,201 Unde dracu este șeful tău? 533 01:03:51,285 --> 01:03:54,037 Este ocupat momentan. 534 01:03:55,206 --> 01:03:57,332 Ce ați spus? 535 01:04:07,093 --> 01:04:09,302 Impingi narco aici. 536 01:04:10,096 --> 01:04:11,638 Ce naiba? 537 01:04:11,889 --> 01:04:14,140 Impingi narco aici. 538 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narco? Ce este narco? 539 01:04:17,395 --> 01:04:18,645 - Droguri. - Ce? 540 01:04:18,729 --> 01:04:20,188 - Viteza. - Ce? 541 01:04:20,273 --> 01:04:21,231 Viteză. 542 01:04:21,357 --> 01:04:23,525 Nu știu despre ce vorbești. 543 01:04:23,943 --> 01:04:26,444 Ți sunt urechile înfundate? 544 01:04:31,909 --> 01:04:34,244 De unde iei chestiile? 545 01:04:34,495 --> 01:04:36,580 Cine este șeful tău? 546 01:04:37,164 --> 01:04:38,707 Spune-mi! 547 01:04:38,791 --> 01:04:40,667 Dă-mi mâna ta. 548 01:04:47,550 --> 01:04:51,803 Este Murase! Murase! 549 01:04:53,890 --> 01:04:55,432 Nenorocitul ăla bătrân. 550 01:04:55,725 --> 01:04:58,226 La urma urmei, nu s-a pensionat. 551 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 Adu-i-o! 552 01:05:07,820 --> 01:05:09,613 Ordinul dumneavoastră, domnule. 553 01:05:20,082 --> 01:05:21,875 Să terminăm cu Murase. 554 01:05:22,418 --> 01:05:25,503 Este total inutil. 555 01:05:25,671 --> 01:05:28,840 Ar putea să-mi pună în pericol cariera. 556 01:05:30,134 --> 01:05:32,594 Nu-mi mai poți folosi oamenii. 557 01:05:33,971 --> 01:05:35,430 Atunci o faci. 558 01:05:37,767 --> 01:05:39,559 Sunt tatăl tău în jur. 559 01:05:48,069 --> 01:05:50,904 Acest birou este o epavă. 560 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 Obțineți unul nou! 561 01:06:07,838 --> 01:06:09,631 Ai o lumină? 562 01:06:09,715 --> 01:06:11,132 Cine dracu esti? 563 01:06:11,509 --> 01:06:14,678 Am spus că am nevoie de lumină. 564 01:06:20,017 --> 01:06:22,352 Din ce familie esti? 565 01:06:22,687 --> 01:06:24,270 Treaba ta. 566 01:06:24,355 --> 01:06:25,981 Idiotule! 567 01:06:26,691 --> 01:06:27,899 Ieși! 568 01:08:13,297 --> 01:08:15,590 Arată-mi nenorocitele de dovezi! 569 01:08:15,674 --> 01:08:18,259 Mai mulți martori ți-au văzut oamenii. 570 01:08:18,344 --> 01:08:20,011 Așa că arestați-i! 571 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Tu ai dat ordinele. 572 01:08:21,722 --> 01:08:23,556 nu stiu nimic. 573 01:08:23,641 --> 01:08:25,308 Yakuza de doi biți! 574 01:08:25,392 --> 01:08:28,144 Ai grijă de treaba ta, idiotule! 575 01:08:36,695 --> 01:08:40,698 ce faci? 576 01:08:41,826 --> 01:08:43,827 Nu poți fuma aici. 577 01:08:44,620 --> 01:08:48,373 Ridică-l. 578 01:08:49,792 --> 01:08:51,334 Am zis să-l ridici! 579 01:09:34,712 --> 01:09:37,589 L-au eliberat pe Otomo pe lipsa probelor. 580 01:09:37,715 --> 01:09:42,385 Apoi trebuie să obținem lkemoto să-l alunge pe Otomo. 581 01:09:42,761 --> 01:09:44,596 Dar Ikemoto? 582 01:09:46,432 --> 01:09:48,474 Nu m-ai auzit? 583 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Uită de lkemoto. 584 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 Oamenii lui Murase sau Otomo... 585 01:09:54,398 --> 01:10:00,612 Vor încerca să-și liniștească ranchiuna împotriva lui orice ar fi. 586 01:10:03,908 --> 01:10:05,116 Alungat? 587 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 De ce sunt alungat? 588 01:10:11,373 --> 01:10:13,082 Este domnul președinte. 589 01:10:13,167 --> 01:10:16,252 Nu va tolera ca cineva să ucidă fratele tatălui său. 590 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 Mi-ai spus să o fac! 591 01:10:18,339 --> 01:10:22,217 stiu. Aceasta este doar o formalitate. 592 01:10:22,301 --> 01:10:25,470 Când lucrurile se calmează, Îi voi cere să te ierte. 593 01:10:29,141 --> 01:10:30,391 Deci știi... 594 01:10:30,768 --> 01:10:34,479 Ozawa va prelua teritoriul tău. 595 01:10:34,605 --> 01:10:35,480 Ieși. 596 01:10:35,606 --> 01:10:37,482 Fecior de curva! 597 01:10:37,608 --> 01:10:41,361 Mi-am riscat viața pentru tine! Acum îmi iei gazonul? 598 01:10:41,987 --> 01:10:47,158 Știu că ești supărat dar este decizia capului familiei. 599 01:10:47,284 --> 01:10:48,785 nu-mi pasă! 600 01:10:48,869 --> 01:10:50,620 La naiba! 601 01:10:56,126 --> 01:10:59,254 Mă duc să-l văd pe domnul președinte. 602 01:11:01,298 --> 01:11:03,633 Dă-mi un cuțit și niște sfoară. 603 01:11:04,051 --> 01:11:05,301 șeful... 604 01:11:07,179 --> 01:11:09,764 Nimic altceva de făcut decât să-l toci. 605 01:11:10,557 --> 01:11:12,141 Am fost alungat. 606 01:11:23,237 --> 01:11:24,946 Ar trebui să fie suficient. 607 01:11:55,686 --> 01:12:00,898 Ce te face să crezi că poți mergi pe Ikemoto să-l vezi pe domnul președinte? 608 01:12:01,025 --> 01:12:02,525 Nu știi nimic? 609 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Îmi pare rău. 610 01:12:05,654 --> 01:12:08,072 Punk-ii mici nu stau acolo. 611 01:12:20,210 --> 01:12:24,255 De modă veche tăierea cu degetele nu are valoare. 612 01:12:29,678 --> 01:12:30,720 Kato... 613 01:12:31,764 --> 01:12:33,639 Scuzați-ne pentru o clipă. 614 01:12:41,482 --> 01:12:43,608 Exilarea ta... 615 01:12:44,860 --> 01:12:46,736 nu a fost ideea mea. 616 01:12:48,030 --> 01:12:51,074 Ikemoto a făcut decizia pe cont propriu. 617 01:12:51,533 --> 01:12:54,369 Cum aș putea să fac așa ceva? 618 01:12:58,582 --> 01:13:02,377 Timpul lui Ikemoto se va încheia în curând. 619 01:13:02,461 --> 01:13:06,964 Va fi rândul tău pentru a spori prosperitatea familiei. 620 01:13:08,092 --> 01:13:11,844 Când lucrurile se așează, Voi face un pact. 621 01:13:13,931 --> 01:13:17,100 Indiferent dacă lkemoto trăiește sau moare, 622 01:13:17,226 --> 01:13:19,435 nu este preocuparea mea. 623 01:13:21,522 --> 01:13:25,817 Care era numele lui? Ozawa? 624 01:13:25,943 --> 01:13:29,612 Îl poți lăsa să trăiască și fă-l nebunul tău. 625 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Ai putea folosi niște bani. Ia-o. 626 01:13:49,967 --> 01:13:53,344 Mă aștept la o întoarcere de două ori. 627 01:14:12,030 --> 01:14:14,824 Dă-mi mai mult. 628 01:14:16,034 --> 01:14:18,828 Nu prea câștig. 629 01:14:18,954 --> 01:14:20,621 Nu înșeli? 630 01:14:20,706 --> 01:14:23,541 Dă-mi niște jetoane. 631 01:14:27,671 --> 01:14:29,213 Nenorocitule! 632 01:14:29,798 --> 01:14:31,340 Ia-l! 633 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Domnule Ozawa... 634 01:14:38,849 --> 01:14:41,225 Dacă ai putea să-l lași să treacă, 635 01:14:41,351 --> 01:14:43,853 Îți promit că mă voi revanșa. 636 01:14:52,905 --> 01:14:55,698 Cum poți veni aici după ce m-a alungat? 637 01:14:55,782 --> 01:14:57,408 O să te omor! 638 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Stai. 639 01:15:00,078 --> 01:15:01,245 Ozawa! 640 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 A plecat, prostule. 641 01:15:06,543 --> 01:15:09,545 Ascultați, băieți... 642 01:15:11,298 --> 01:15:12,465 O voi lua înapoi. 643 01:15:12,549 --> 01:15:13,674 Ce? 644 01:15:13,759 --> 01:15:15,635 Voi inversa exilarea. 645 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 Mă alungați, apoi inversați? 646 01:15:18,347 --> 01:15:20,515 Câte limbi ai? 647 01:15:20,891 --> 01:15:21,807 Ce? 648 01:15:21,892 --> 01:15:24,185 Câte limbi? 649 01:15:24,937 --> 01:15:26,395 Unul, desigur. 650 01:15:26,480 --> 01:15:28,022 O singură limbă? 651 01:15:28,106 --> 01:15:30,316 Mai degrabă două sau trei. 652 01:15:30,400 --> 01:15:32,902 Am o singură limbă! 653 01:15:33,278 --> 01:15:35,154 Deschide gura. 654 01:15:37,115 --> 01:15:38,574 Scoateți limba. 655 01:15:39,284 --> 01:15:40,201 Ce? 656 01:15:40,285 --> 01:15:41,536 Scoate-l afară! 657 01:15:45,791 --> 01:15:47,792 Mai mult! 658 01:15:51,088 --> 01:15:52,255 Mai mult, nenorocitule! 659 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 Dă-mi pistolul. 660 01:16:15,112 --> 01:16:18,948 De ce ar trebui să ajut la aruncarea cadavrului? Voi avea probleme. 661 01:16:19,116 --> 01:16:21,909 Taci și stai pe loc, idiotule. 662 01:16:22,452 --> 01:16:25,621 Dar voi fi complice la crimă. 663 01:16:25,789 --> 01:16:26,956 Al doilea tau. 664 01:16:27,207 --> 01:16:29,125 El și fata aceea. 665 01:16:29,209 --> 01:16:31,627 Ce? Ea este în viață. 666 01:16:31,712 --> 01:16:33,379 Am văzut-o. 667 01:16:33,839 --> 01:16:35,423 Am fost de acord să ajut la conducerea unui cazinou... 668 01:16:35,507 --> 01:16:38,092 Nu pentru a te ajuta cu crima. 669 01:16:38,635 --> 01:16:41,971 Cu implicarile tale în jocuri de noroc, trafic de droguri, 670 01:16:42,097 --> 01:16:45,141 și crimă, tot iadul se va dezlănțui. 671 01:16:45,309 --> 01:16:47,059 voi fi deportat. 672 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Nu voi putea sta în Japonia. 673 01:16:49,646 --> 01:16:51,147 idiotule. 674 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 Vei primi pedeapsa cu moartea. 675 01:16:53,317 --> 01:16:54,650 Pedeapsa cu moartea? 676 01:17:14,713 --> 01:17:16,422 Unde te duci? 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,647 Nu poți vorbi japoneză? 678 01:17:36,193 --> 01:17:38,027 Un vehicul al ambasadei. 679 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Deschide portbagajul te rog. 680 01:17:50,040 --> 01:17:51,165 Am terminat? 681 01:17:51,249 --> 01:17:52,375 Ne grăbim. 682 01:17:52,709 --> 01:17:53,584 Bine, gata. 683 01:17:53,710 --> 01:17:55,044 Poți pleca acum. 684 01:18:25,992 --> 01:18:28,244 Nu vor găsi cadavrul aici. 685 01:18:28,370 --> 01:18:29,787 Ai grijă de restul. 686 01:18:29,913 --> 01:18:31,414 Ce vrei să spui? 687 01:18:31,498 --> 01:18:33,582 Nu mă pot întoarce acasă dacă sunt prins. 688 01:18:34,126 --> 01:18:36,085 Taci naibii! 689 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Iată lopata ta. 690 01:19:42,152 --> 01:19:43,778 Ikemoto a murit. 691 01:19:44,821 --> 01:19:49,241 Deci vei moșteni controlul a familiei? 692 01:19:49,326 --> 01:19:50,242 Da. 693 01:19:50,368 --> 01:19:51,994 Dacă vă face plăcere, domnule președinte. 694 01:19:52,078 --> 01:19:53,662 Dar nu ai vrea... 695 01:19:54,039 --> 01:19:57,583 a moşteni fără a face ceva pentru a-l câștiga. 696 01:19:58,418 --> 01:20:01,504 Aruncați mai întâi Otomo, 697 01:20:02,214 --> 01:20:05,341 apoi răzbună moartea șefului tău înainte de a prelua. 698 01:20:08,220 --> 01:20:09,345 Da, domnule. 699 01:20:10,013 --> 01:20:11,305 Ar trebui să plec. 700 01:20:15,519 --> 01:20:17,269 După cum ți-am spus... 701 01:20:17,771 --> 01:20:21,482 Otomo a avut grijă de Ikemoto. 702 01:20:22,067 --> 01:20:24,401 A vedea înainte este necesar pentru... 703 01:20:24,694 --> 01:20:26,570 fii in top! 704 01:20:27,364 --> 01:20:28,531 Înțeles? 705 01:20:30,242 --> 01:20:33,369 Apoi, ajută-l pe Ozawa... 706 01:20:34,621 --> 01:20:36,121 pentru a scăpa de Otomo. 707 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Da. 708 01:20:59,145 --> 01:21:00,187 Soferul e aici. 709 01:21:00,981 --> 01:21:02,481 O să arunc o privire afară. 710 01:21:19,124 --> 01:21:20,040 Ce? 711 01:21:20,125 --> 01:21:22,543 Scuză-mă, nu există parcare aici. 712 01:21:23,086 --> 01:21:24,545 Pot să văd permisul de conducere? 713 01:21:30,844 --> 01:21:31,927 Aici. 714 01:21:34,806 --> 01:21:36,181 Și înregistrarea dvs. 715 01:21:36,600 --> 01:21:37,725 Înregistrare? 716 01:21:40,103 --> 01:21:41,562 Inregistrare... 717 01:22:00,123 --> 01:22:01,373 Crezi că Ozawa a făcut-o? 718 01:22:04,461 --> 01:22:06,795 Probabil pentru că l-am ucis pe Ikemoto. 719 01:22:07,631 --> 01:22:09,882 Nu ați vorbit cu domnul președinte? 720 01:22:13,053 --> 01:22:14,303 Mizuno. 721 01:22:15,096 --> 01:22:16,639 Trebuie să stai jos. 722 01:22:18,224 --> 01:22:20,225 Unul dintre noi trebuie să supraviețuiască, 723 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 sa vad cine va castiga. 724 01:22:32,656 --> 01:22:35,950 ma duc acum, înapoi acasă pentru o vizită. 725 01:22:36,034 --> 01:22:37,743 Sună-mă când poți. 726 01:22:38,411 --> 01:22:40,371 Nu mă păcăli. 727 01:22:40,997 --> 01:22:42,748 Ești îmbrăcat pentru o înmormântare. 728 01:22:47,003 --> 01:22:48,337 Nu spune asta. 729 01:22:50,382 --> 01:22:52,174 Ați vorbit cu domnul președinte? 730 01:22:52,425 --> 01:22:54,551 Nu pot ajunge la el. 731 01:22:55,261 --> 01:22:57,846 Ozawa a moștenit Familia Ikemoto. 732 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 Domnul președinte mi-a spus că voi prelua. 733 01:23:04,229 --> 01:23:07,189 Te-a păcălit să-l ucizi pe Ikemoto. 734 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 E naiv să-l crezi pe cuvânt. 735 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Probabil i-a spus la fel și lui Ozawa. 736 01:23:14,197 --> 01:23:16,156 Fiul ăla de cățea! 737 01:23:17,283 --> 01:23:18,909 eu ies. 738 01:23:19,452 --> 01:23:20,452 Haide. 739 01:23:32,215 --> 01:23:33,173 Unde este Mizuno? 740 01:23:35,802 --> 01:23:38,971 A fugit deja? 741 01:23:41,725 --> 01:23:42,850 campion... 742 01:23:43,560 --> 01:23:46,603 predați-vă înainte de a fi ucis. 743 01:23:47,897 --> 01:23:49,857 Predare? 744 01:23:50,900 --> 01:23:53,777 Cine crezi că sunt, idiotule? 745 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 Un yakuza la cădere. 746 01:23:56,781 --> 01:23:57,740 Ce ați spus? 747 01:23:59,909 --> 01:24:01,201 Care este problema ta? 748 01:24:02,078 --> 01:24:03,746 O să vă arestez pe toți! 749 01:24:32,108 --> 01:24:35,235 Doi dintre ei se îndreaptă spre compusul capului. 750 01:24:35,320 --> 01:24:37,112 Otomo este înăuntru. 751 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Aruncă asta în clădire. 752 01:24:48,458 --> 01:24:50,626 - Știi cum să-l folosești? - Da. 753 01:25:11,981 --> 01:25:13,440 Cine dracu esti? 754 01:25:48,184 --> 01:25:50,144 Sună la birou. 755 01:26:21,384 --> 01:26:23,260 Nici un răspuns. 756 01:26:26,181 --> 01:26:27,389 S-a terminat. 757 01:26:29,100 --> 01:26:30,559 Ai o armă? 758 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 Nu. 759 01:26:34,898 --> 01:26:36,064 Aici. 760 01:26:36,191 --> 01:26:37,149 Fugi. 761 01:26:38,067 --> 01:26:39,193 Fugi! 762 01:26:40,403 --> 01:26:41,653 Grabă! 763 01:27:08,681 --> 01:27:10,599 Gărzile de corp sunt peste tot. 764 01:27:12,101 --> 01:27:14,228 Dacă domnul președinte nu este aici? 765 01:27:14,979 --> 01:27:16,605 Vom muri degeaba. 766 01:27:18,316 --> 01:27:19,608 ai dreptate. 767 01:27:20,652 --> 01:27:22,277 Mori degeaba. 768 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 Îngheţa! 769 01:32:54,277 --> 01:32:55,485 Mâinile la spate! 770 01:32:59,031 --> 01:33:00,574 Cine dracu esti? 771 01:33:02,827 --> 01:33:04,119 Hai să facem o plimbare. 772 01:33:10,876 --> 01:33:13,545 De ce mă târâi atât de departe? 773 01:33:13,629 --> 01:33:15,422 Doar fă-o deja. 774 01:33:15,506 --> 01:33:16,381 Taci. 775 01:33:16,465 --> 01:33:18,633 Ți-am spus că este doar o plimbare. 776 01:33:49,248 --> 01:33:51,041 Ceea ce ai de gând să faci? 777 01:33:51,709 --> 01:33:54,336 Am spus, taci naiba. 778 01:33:58,215 --> 01:33:59,132 Nu te mai mișca! 779 01:33:59,216 --> 01:34:01,009 Ishihara salută. 780 01:34:01,135 --> 01:34:03,011 Ce ați spus? 781 01:36:49,845 --> 01:36:51,137 Bine. 782 01:36:53,015 --> 01:36:54,682 În spatele sălii de sport? 783 01:38:05,462 --> 01:38:07,672 Nu m-ai vândut domnului președinte. 784 01:38:07,756 --> 01:38:09,883 De ce aș face asta, Champ? 785 01:38:11,093 --> 01:38:12,427 Cum sunt toți? 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,013 Toți sunt morți. 787 01:38:15,764 --> 01:38:17,056 Și Mizuno? 788 01:38:18,976 --> 01:38:20,268 În cel mai rău mod. 789 01:38:20,978 --> 01:38:22,770 Aproape decapitat. 790 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Campion. 791 01:38:26,275 --> 01:38:28,192 E timpul să ne predăm. 792 01:38:29,445 --> 01:38:30,612 Idiotule! 793 01:38:30,738 --> 01:38:32,780 Cum aș putea trăi cu mine însumi? 794 01:38:35,117 --> 01:38:38,119 Zilele au trecut pentru yakuza de altădată. 795 01:38:38,370 --> 01:38:40,413 A trăi mult este cea mai bună răzbunare. 796 01:38:41,957 --> 01:38:44,083 Cati ani crezi ca am? 797 01:38:44,293 --> 01:38:47,003 Să merg la închisoare ar fi sfârșitul meu. 798 01:38:48,130 --> 01:38:49,422 Campion... 799 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Este mai bine să pierzi din punct de vedere tehnic decât să fii eliminat, nu? 800 01:38:56,305 --> 01:38:58,765 A pierde înseamnă a pierde, idiotule. 801 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 Voi găsi o cale pentru a-ți scurta timpul de închisoare. 802 01:39:33,175 --> 01:39:35,343 Nu credeai că voi veni singur? 803 01:39:36,887 --> 01:39:40,515 Cariera este mai importantă decât bani în zilele noastre. 804 01:40:04,206 --> 01:40:07,333 Mai multă mâncare! 805 01:40:09,461 --> 01:40:11,504 Dar sticla asta este a mea! 806 01:40:13,716 --> 01:40:15,049 Iată mai multă carne. 807 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Deci totul este rezolvat? 808 01:40:21,056 --> 01:40:22,181 Loc de muncă bun. 809 01:40:24,226 --> 01:40:26,728 Voi face un pact cu tine în curând. 810 01:40:27,813 --> 01:40:29,897 Veți primi Familia Ikemoto. 811 01:40:30,566 --> 01:40:31,941 Mulțumesc, domnule. 812 01:40:32,818 --> 01:40:33,818 Kato. 813 01:40:35,154 --> 01:40:38,990 Du-l la plajă a sărbători. 814 01:40:40,284 --> 01:40:42,076 Să mergem pe aici. 815 01:40:48,917 --> 01:40:50,209 Ozawa. 816 01:41:12,191 --> 01:41:13,316 Ce a fost asta? 817 01:41:13,442 --> 01:41:14,400 Nu stiu. 818 01:42:17,548 --> 01:42:18,589 domnule președinte! 819 01:42:27,266 --> 01:42:29,725 Fiul de cățea l-a împușcat! 820 01:42:30,561 --> 01:42:31,602 domnule președinte! 821 01:43:29,828 --> 01:43:31,078 Frate. 822 01:43:31,330 --> 01:43:32,413 te-am asteptat. 823 01:43:34,249 --> 01:43:35,708 Kimura! 824 01:44:03,946 --> 01:44:04,946 domnule președinte. 825 01:44:05,989 --> 01:44:08,449 Otomo a fost ucis în închisoare. 826 01:44:09,159 --> 01:44:10,451 Ucis? 827 01:44:11,286 --> 01:44:12,662 Cine a făcut-o? 828 01:44:12,788 --> 01:44:15,581 Kimura din familia Murase. 829 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Ai complotat toate astea? 830 01:44:20,545 --> 01:44:22,630 Cum as putea? 831 01:44:24,841 --> 01:44:26,259 Uite cine e aici! 832 01:44:26,802 --> 01:44:29,971 Domnul Ishihara, păstrătorul comorilor al clanului Sanno-kai! 833 01:44:30,138 --> 01:44:31,430 Nu chiar. 834 01:44:32,557 --> 01:44:35,101 De la traficul de droguri la jocurile de noroc ilegale, 835 01:44:35,644 --> 01:44:37,520 si in sfarsit bursa. 836 01:44:37,980 --> 01:44:41,148 Toate de neimaginat cu fostul presedinte. 837 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 Apropo, Am fost promovat zilele trecute. 838 01:44:45,988 --> 01:44:48,281 El îmi va prelua funcția. 839 01:44:50,242 --> 01:44:52,910 În sus. Bravo ție. 840 01:44:53,328 --> 01:44:56,789 - Sprijinul dumneavoastră este întotdeauna apreciat. - Foarte mult. 841 01:45:07,384 --> 01:45:08,467 domnule presedinte... 842 01:45:08,844 --> 01:45:10,177 Unde e plicul meu? 843 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 Idiotule.